중간에chung ga ne 먼저meon jeo 나가야na ga ya 할hal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

途中で先に出ることになりそうです。

解説

予定で途中離席する見込みを伝える表現。急な用事や既に決まっている予定のためにその場を離れる可能性があることを柔らかく示す言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や会議、イベントなどで、次の予定があるため最後までいられないことを事前に伝える場面で使います。同僚や知人などに角を立てず、柔らかく途中退席を予告したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 중간에 먼저 일어나야 할 것 같아요.

  途中で先にお暇しなければならなさそうです。　（飲み会などで席を立つニュアンスが強まります。）

• 일정이 있어서 먼저 가 봐야 할 것 같습니다.

  予定がありまして、先に出なければならなそうです。　（より改まった敬語で、ビジネスの場に適しています。）

• 나 중간에 먼저 가야 할 것 같아.

  私、途中で先に帰らないといけないかも。　（友人など親しい相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신경 쓰지 마시고 편하게 들어가세요.

  はい、お気になさらず気をつけて帰ってくださいね。

• 아쉽지만 어쩔 수 없죠. 다음엔 끝까지 함께해요.

  名残惜しいですが仕方ないですね。次回は最後まで一緒に過ごしましょう。

よくある間違い

• ✕ 중간에 먼저 나가야 돼요.

  ○ 중간에 먼저 나가야 할 것 같아요.

  「〜야 돼요」だと義務感が強く事務的に聞こえるため、推量を表す「〜할 것 같아요」にすると配慮が伝わります。