~에e 입고돼요ip kko dwae yo.

意味

〜に入荷します。

解説

商品が入荷することを伝える表現。店舗や通販でいつ届くかを短く知らせるときに使う、事務的で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の店員が客に対して商品の次回入荷日を案内するときや、通販サイトの問い合わせ対応などでよく使われます。日付や曜日などの時期を表す言葉とセットで用いられ、簡潔かつ日常的で親切なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~에 입고될 예정이에요.

  〜に入荷する予定です。　（予定であることを強調し、少し柔らかい響きになります。）

• ~에 입고됩니다.

  〜に入荷いたします。　（公式な案内や格式高い接客で好まれる、より硬い表現です。）

• ~에 들어와요.

  〜に入ってきます。　（「入る」という日常語を使った、親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그때 다시 올게요.

  分かりました。その時にまた来ますね。

• 혹시 예약도 가능한가요?

  もしかして予約も可能ですか？

よくある間違い

• ✕ ~에 입고해요.

  ○ ~에 입고돼요.

  「入庫する（入れる）」ではなく「入庫される」という受動の形にする必要があります。