~ 혼잡해요hon ja pae yo?

意味

〜は混んでいますか？

解説

人や車などの込み具合を尋ねる表現。日常で使う丁寧な言い方で、混雑の有無を短く確認するときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や道路、観光地などの混雑状況を尋ねる場面で使います。店員や駅員、タクシーの運転手などに状況を軽く確認するのに適しています。やわらかく尋ねる丁寧な表現で、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 사람이 많아요?

  人が多いですか？　（人混みについて尋ねる最も日常的で簡単な表現です。）

• 차 많이 막혀요?

  車はかなり渋滞していますか？　（道路の混雑（渋滞）に特化して聞くときの定番表現です。）

• 많이 붐비나요?

  かなり混雑していますか？　（場所の賑わいや混雑を少し控えめに尋ねる表現です。）

• 혼잡합니까?

  混雑していますか？　（改まった丁寧さで、案内所などで使われる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 지금은 괜찮은데 좀 이따가 복잡해질 거예요.

  今は大丈夫ですが、もう少ししたら混むと思います。

• 네, 지금 출근 시간이라 많이 혼잡해요.

  はい、今は通勤時間なのでかなり混んでいます。

• 아니요, 생각보다 한산해요.

  いいえ、思ったより空いていますよ。

よくある間違い

• ✕ 복잡해요?（道路の渋滞を聞く場面で）

  ○ 차 막혀요?

  「混雑」の直訳で使いがちですが、渋滞には「車が詰まる」を使います。