~ 보고를po go reul 수정할게요su jeong hal kke yo.

意味

〜の報告を修正します。

解説

これから報告内容を直す意志を表す。誤りや不足が見つかったときに自分で手直しすることを伝える表現で、職場のややカジュアルな場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内チャットや同僚とのやり取りで、提出済みの報告や共有事項に修正を加えたいときに使います。自分の意志で手直しすることを伝えるため、前向きで迅速な印象を与えます。親しい同僚や後輩に向けて使われることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• 보고 내용을 수정하겠습니다.

  報告内容を修正いたします。　（上司や取引先にも使える、よりフォーマルでかしこまった表現です。）

• 보고서 다시 수정해서 올릴게요.

  報告書を再修正して共有しますね。　（ファイルを直してチャット等に再アップロードするニュアンスです。）

• 보고 말씀 수정할게요.

  ご報告した内容を修正しますね。　（口頭で伝えた報告を言い直したり補正したりするときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 다시 말씀해 주세요.

  はい、確認後に改めて教えてください。

• 천천히 수정해서 보내 주세요.

  ゆっくり修正して送ってください。

よくある間違い

• ✕ 보고를 고칠게요.

  ○ 보고를 수정할게요.

  「直す」を直訳して「고치다」を使うと、文章や業務の修正としてはやや幼稚に聞こえます。

• ✕ 上司に対してそのまま「보고를 수정할게요」を使う

  ○ 보고를 수정하겠습니다.

  語尾の「~ㄹ게요」は親しい間柄向けなので、目上の人には「~겠습니다」が適切です。