예약이체를ye ya gi che reul ~일로il lo 해hae 주세요chu se yo.

意味

予約振替を〜日に設定しておいてください。

解説

相手に振替日を頼む依頼。家賃など個人的な用事でお願いするときに使うくだけた丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家賃や習い事の月謝、個人間の定期的な支払いなどで、相手に予約振替の日時を指定してお願いするときに使います。大家さんや知人など、ある程度親しい間柄でのやり取りに適した、くだけすぎず堅苦しくない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 예약이체를 매달 25일로 걸어 둘게요.

  予約振替を毎月25日に設定しておきますね。　（相手に頼むのではなく、自分が設定すると伝える表現。）

• 예약이체 날짜를 10일로 변경해 주실 수 있나요?

  予約振替の日付を10日に変更していただけますか？　（より改まった丁寧さで可否を尋ねる依頼表現。）

• 자동이체를 5일로 신청해 주세요.

  口座引き落としを5日で申し込んでください。　（自動引き落とし（口座振替）を頼むときの表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 둘게요.

  はい、分かりました。そのように設定しておきますね。

• 확인했습니다. 날짜 맞춰서 처리하겠습니다.

  確認しました。日にちに合わせて処理します。

よくある間違い

• ✕ 自動振替と混同して、公共料金の手続きでこの文を使う

  ○ 자동이체로 해 주세요.

  「予約振替」は日時指定の都度送金。「口座引き落とし」は自動振替と言います。