~에e 끝나나요kkeun na na yo?

意味

〜に終わりますか？

解説

ある出来事がその時に終わるかを尋ねる表現。時間や時刻を指定して相手に丁寧に終了時刻を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画や会議、授業などの終了時刻をあらかじめ確認したい場面で使います。特定の時間や曜日を指定して「その時間に終わりますか？」と尋ねる表現です。店員や同僚、初対面の相手に対しても失礼にならず、柔らかく質問できます。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 끝나요?

  何時に終わりますか？　（時間を指定せず、終了時刻そのものを尋ねる表現です。）

• ~에 끝납니까?

  〜に終わりますか？　（よりかしこまった、フォーマルで堅いニュアンスです。）

• ~에 마쳐요?

  〜に終えますか？　（「終える」を意味する単語を使った、柔らかい日常表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간쯤 끝나요.

  はい、その時間くらいに終わります。

• 아니요, 조금 더 늦게 끝날 것 같아요.

  いいえ、もう少し遅く終わりそうです。

よくある間違い

• ✕ ~를 끝나요?

  ○ ~에 끝나요?

  日本語の「〜を終えますか」に引きずられがちですが、自動詞なので時間には助詞「に（エ）」を使います。