안녕히an nyeong hi 주무셨어요chu mu syeo sseo yo?

意味

よく眠れましたか？

解説

相手の睡眠状態を尋ねる挨拶。朝に会った相手に丁寧に声をかける表現で、礼儀正しく親しみも示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧朝起きた際や午前中、目上の人や丁寧に接したい相手に対して「おはようございます」のニュアンスで使います。相手の安眠を気遣う礼儀正しい挨拶で、ホームステイ先や義理の実家、職場の先輩などに適しています。

言い換え・似た表現

• 안녕히 주무셨습니까?

  よく眠れましたでしょうか？　（よりフォーマルで堅い最上級の敬語表現です。）

• 잘 잤어요?

  よく眠れましたか？　（親しい間柄や年下に対して柔らかく尋ねる表現です。）

• 잘 잤어?

  よく眠れた？　（友人や年下の家族に使うため口の表現です。）

• 좋은 아침이에요.

  おはようございます（良い朝ですね）。　（睡眠に触れず、朝の挨拶として爽やかに交わす表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 잘 잤어요.

  はい、おかげさまでよく眠れました。

• 네, 잘 잤어요. 좋은 아침이에요.

  はい、よく眠れました。おはようございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「잘 잤어요?」と挨拶する

  ○ 안녕히 주무셨어요?

  「寝る」の尊敬語である「주무시다」を使うのが礼儀だからです。