~ 정지하고cheong ji ha go 재발급해chae bal geu pae 주세요chu se yo.

意味

〜を停止して再発行してください。

解説

停止して再発行を依頼する表現。紛失や盗難でクレジットカードなどを無効にして新しいものを送ってほしいときに窓口やコールセンターで丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧クレジットカードや身分証、交通カードなどを紛失・盗難された際に、銀行やカード会社の窓口、コールセンターで使います。悪用を防ぐために既存のカードを失効させ、新しいカードの手続きを同時に依頼する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 분실 신고하고 재발급 신청하고 싶어요.

  紛失届を出して再発行の申請をしたいです。　（紛失の事実を明確に伝えたいときに適した表現です。）

• 이용 정지 후 재발급 부탁드립니다.

  利用停止の後、再発行をお願いいたします。　（より改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）

• 일단 정지부터 해 주시고 재발급도 해 주세요.

  ひとまず停止からしていただき、再発行もしてください。　（まずは停止を急いでほしいというニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인을 위해 생년월일을 말씀해 주세요.

  はい、ご本人様確認のため生年月日をおっしゃってください。

• 카드 분실 처리 및 재발급 신청 완료되었습니다.

  カードの紛失処理および再発行の申請が完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 스톱하고 다시 만들어 주세요.

  ○ 정지하고 재발급해 주세요.

  「ストップ」や「作り直す」は窓口では不自然なため、漢字語の「停止」「再発行」を使います。