~에게e ge 물어볼게요mu reo bol kke yo.

意味

〜に聞いてみます。

解説

誰かに確認する意志を示す表現。相手や第三者に尋ねて回答を得ると伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分では答えがわからない質問や確認事項を、知っていそうな第三者に尋ねてみると相手に伝える場面で使います。職場や日常会話で幅広く用いられ、柔らかく自分の意志を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 에게 물어볼게요.

  〜に聞いてみるね。　（友達や年下にフランクに伝える表現です。）

• 에게 확인해 볼게요.

  〜に確認してみますね。　（単に尋ねるだけでなく事実を確かめるニュアンスです。）

• 께 여쭤볼게요.

  〜にお伺いしてみます。　（上司や取引先など目上の人に尋ねる際の謙譲表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 확인하고 알려 주세요.

  確認したら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 부장님에게 물어볼게요.

  ○ 부장님께 여쭤볼게요.

  聞く相手が目上の人の場合は、助詞「께」と謙譲語の「여쭙다」を使うのが自然です。

• ✕ 〜에게 들을게요.

  ○ 〜에게 물어볼게요.

  日本語の「聞く」につられて音を「聴く」意味の動詞を使うのは誤りです。