마음대로ma eum dae ro 하세요ha se yo.

意味

好きにしてください。

解説

相手に選択を任せる丁寧な許可表現。日常会話で相手の行動や選択を穏やかに承認するときに使い、肯定的な応答として自然に響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「どうしましょうか？」「こうしてもいいですか？」と意見を求められた際に使います。相手の希望や判断を尊重し、快く任せる丁寧な表現です。職場の同僚や知人に対して、穏やかに許可を出す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 편하신 대로 하세요.

  ご都合のいいようになさってください。　（相手の都合を気遣う、より配慮のある表現です。）

• 좋으실 대로 하세요.

  お気に召すようになさってください。　（相手の好みを最優先にする、とても丁寧な表現です。）

• 마음대로 해.

  好きにして。　（友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 제 생각대로 해 볼게요.

  はい、では私の考え通りにやってみますね。

• 감사합니다. 그렇게 할게요.

  ありがとうございます。そうしますね。

よくある間違い

• ✕ 冷たい突き放し表現だと思い、使うのをためらうこと

  ○ 笑顔と柔らかい口調を添えて肯定的に使う

  声のトーン次第で「勝手にしろ」と誤解されるため、優しく発音することが大切です。