~ 잠깐cham kkan 맡길mat kkil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜をちょっと預かっていただけますか？

解説

物を短時間預かってほしいと頼む表現。店員や見知らぬ人にも丁寧に頼める控えめで柔らかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、店舗などで手荷物を一時的に見ていてほしいときに使います。店員や面識の薄い相手に対しても角を立てずに依頼できる、控えめでとても柔らかなニュアンスの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잠깐 맡아 주실 수 있나요?

  ちょっと預かっていただけますか？　（親しみやすさを少し残した丁寧な依頼表現です。）

• 잠시만 보관해 주실 수 있을까요?

  少々保管していただけますでしょうか？　（ホテルなどで使える、より改まったフォーマルな言い方です。）

• 이것 좀 맡아 주세요.

  これちょっと預かってください。　（よりストレートな依頼で、親しい間柄向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 카운터에 두고 다녀오세요.

  はい、カウンターに置いて行ってらしてください。

• 죄송하지만 분실 우려가 있어서 맡아드리기 어렵습니다.

  申し訳ありませんが紛失の恐れがあるためお預かりいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 맡길게요（ちょっと預けますね）

  ○ 잠깐 맡길 수 있을까요?（ちょっと預かっていただけますか？）

  「맡길게요」だと相手の都合を確認せず一方的に頼む印象になります。