지혈했어요chi hyeol hae sseo yo.

意味

止血しました。

解説

鼻血などの出血が止まったことを伝える表現。周囲に安心させるためや医療機関に連絡する前後の報告で使われ、カジュアルでも丁寧でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鼻血や切り傷などからの出血に対し、処置をして血が止まったことを報告する場面で使います。家族や友人、同僚などへ心配をかけないよう安心させる際や、医療機関・薬局で状況を説明するときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 피가 멈췄어요.

  血が止まりました。　（日常会話で最も自然に使われる平易な表現。）

• 지혈됐어요.

  止血できました。　（処置の結果、血が止まった状態を表す表現。）

• 지혈했습니다.

  止血いたしました。　（医師や目上の人に対する、より丁寧でかしこまった表現。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 이제 괜찮아요?

  よかったですね。もう大丈夫ですか？

• 무리하지 말고 좀 쉬세요.

  無理をせず少し休んでください。

よくある間違い

• ✕ 피를 멈췄어요.

  ○ 피가 멈췄어요. / 지혈했어요.

  韓国語では「血を止めた」ではなく「血が止まった（피가 멈추다）」または「止血した」と表現します。