맘대로mam dae ro 찍어서jji geo seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

勝手に写真を撮ってしまい、すみません。

解説

許可なく写真を撮ったことを詫びる言い方。投稿や共有の前に相手に断らず撮ったことを謝る場面で使い、やわらかい表現だが削除対応など配慮を示すのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に事前の断りを入れずに写真や動画を撮ってしまった際に、その無断撮影を謝る場面で使います。友人や知人、親しくなりかけの相手に対して用いるのが自然です。軽いトーンですが、相手が気まずそうなら削除するか確認するなどの配慮を添えると安心です。

言い換え・似た表現

• 말도 없이 찍어서 미안해요.

  何も言わずに撮ってごめんね。　（より親しい間柄で使う、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 허락 없이 찍어서 죄송합니다.

  許可なく撮影してしまい申し訳ありません。　（初対面や公の場で使える、礼儀正しく丁寧な表現です。）

• 제멋대로 찍어 버렸네요, 죄송해요.

  勝手に撮ってしまいました、すみません。　（自分の衝動的な行動をやや反省するニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 잘 나왔어요?

  大丈夫ですよ、綺麗に撮れましたか？

• 아니에요. 저도 사진 보내 주세요!

  いいえ、大丈夫です。私にも写真を送ってください！

• 괜찮긴 한데, 인터넷에 올리진 말아 주세요.

  大丈夫ですが、インターネットには載せないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 제멋대로 찍어서 죄송해요.（かしこまった場面で）

  ○ 허락 없이 촬영해서 죄송합니다.

  「勝手に」の直訳をビジネス等の改まった場で使うと不自然だからです。