~ 동봉해tong bong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を同封してください。

解説

何かを封入して送る依頼。封筒や送付物に書類や小物を入れてほしいときに使う丁寧なお願い表現で、改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便物や荷物を送ってもらう際、書類や付属品などを一緒に封筒や箱に入れてほしいと頼む場面で使います。取引先への業務連絡や公的機関への申請手続きなど、改まったやり取りに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 동봉 부탁드립니다.

  同封をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで好まれる、よりフォーマルな言い回しです。）

• 동봉해 주시기 바랍니다.

  同封していただきますようお願いいたします。　（案内文や公式な依頼でよく使われる、格式の高い表現です。）

• 같이 넣어서 보내 주세요.

  一緒に入れて送ってください。　（日常会話や親しい間柄で使える、やわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 함께 동봉하여 보내겠습니다.

  はい、確認のうえ同封してお送りします。

• 알겠습니다. 빠짐없이 동봉하겠습니다.

  わかりました。漏れのないよう同封いたします。

よくある間違い

• ✕ 이메일에 동봉해 주세요.

  ○ 이메일에 첨부해 주세요.

  同封は実物の封筒や箱に入れる際に使うため、メールの場合は添付を使います。