~ 뽑아야ppo ba ya 하나요ha na yo?

~ 뽑아야 하나요?のイラスト

意味

〜を取らなければなりませんか？

解説

物や札を取る必要を尋ねる表現。番号札やチケットなどを自分で取るべきか店員や係に丁寧に確認するときに使い、相手に指示を仰ぐ柔らかい語感

例文

번호표peon ho pyo 뽑아야ppo ba ya 하나요?

番号札を取らなければなりませんか？

네ne, 카운터에서 뽑으세요ppo beu se yo.

はい、カウンターでお取りください。

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や病院の受付、飲食店の待合スペースなどで、番号札やチケットを発券機から取る必要があるか店員に確認する場面で使います。相手に手順を尋ねつつ指示を仰ぐ、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 번호표 뽑아야 돼요?

    番号札を取らないといけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

  • 여기서 뽑으면 되나요?

    ここで取ればいいですか？　（発券機などを指差しながら確認する際に便利な表現です。）

  • 표를 먼저 뽑아야 합니까?

    先にチケットを取る必要がありますか？　（より改まった公の場や、かしこまった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 저기서 번호표 뽑고 기다려 주세요.

    はい、あちらで番号札を取ってお待ちください。

  • 아니요, 그냥 이쪽으로 오시면 돼요.

    いいえ、そのままこちらへお越しいただければ大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 번호표를 가져야 하나요?

    ○ 번호표를 뽑아야 하나요?

    発券機から番号札やチケットを「引き抜いて取る」行為には뽑다を使います。

「~ 뽑아야 하나요?」のよくある質問

Q. 「뽑다」には他にどんな意味がありますか？
「引き抜く」が原義で、草むしりや歯を抜くことのほか、人を採用・選抜する、くじを引く、自販機や機械から券を出すなど、何かを選んで取り出す幅広い動作に使われます。
Q. 「~해야 하나요?」と「~해야 돼요?」の違いは？
どちらも「〜しなければなりませんか？」という意味ですが、「~해야 하나요?」のほうがやや物腰が柔らかく丁寧な響きがあります。「~해야 돼요?」は日常会話で気兼ねなく使われる表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 뽑아야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 뽑아야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ