~ 대기자tae gi ja 명단에myeong da ne 올려ol lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を待機リストに入れてください。

解説

順番待ちに加えてほしい依頼。店舗や病院の受付で自分や同行者の名前を伝え、順番が来たら呼んでほしいと丁寧に頼むときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧満席の人気飲食店や混雑している病院の受付などで使います。スタッフに対して自分や同行者の名前を順番待ちリストに登録してほしいと、丁寧に依頼する表現です。礼儀正しく落ち着いたニュアンスで、初めて訪れる場所でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 대기 명단에 이름 좀 올려 주세요.

  ウェイティングリストに名前を載せてください。　（「名前」を明示してより自然にお願いする表現です。）

• 웨이팅 등록해 주세요.

  ウェイティングの登録をしてください。　（カフェや飲食店でよく使われる日常的で簡潔な言い方です。）

• 대기 명단에 올려 주실 수 있나요?

  待機リストに入れていただけますか？　（疑問形にして、さらに控えめで丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 성함과 연락처 말씀해 주세요.

  お名前とお電話番号をおっしゃってください。

• 네, 등록해 드렸습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、登録いたしました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 대기 리스트에 넣어 주세요.

  ○ 대기자 명단에 올려 주세요.

  韓国語では名簿などに登録する際、「入れる」ではなく「載せる（올리다）」を使います。