~ 벗어야peo seo ya 하나요ha na yo?

意味

〜を脱がないといけませんか？

解説

何かを脱ぐ義務を確認する表現。病院や保安検査などで必要かどうかはっきりさせたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場や病院の検査室、靴を脱ぐタイプの飲食店などで使います。係員やスタッフに対して、靴・上着・アクセサリーなどを脱ぐ必要があるか疑問に思った際、丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 벗어야 돼요?

  脱がないとダメですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 안 벗어도 되나요?

  脱がなくても大丈夫ですか？　（脱ぎたくない、またはそのままでいいか尋ねる表現です。）

• 벗어야 됩니까?

  脱がなければなりませんか？　（より改まった公の場や、かしこまった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 벗어 주세요.

  はい、脱いでください。

• 아니요, 그냥 계셔도 돼요.

  いいえ、そのままで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 모자도 빼야 하나요?

  ○ 모자도 벗어야 하나よ？

  身につけるものを「脱ぐ・外す」は、帽子や眼鏡でも脱ぐを意味する単語を使います。