~ 자꾸cha kku 꺼져요kkeo jeo yo.

意味

〜が何度も勝手に電源が切れます。

解説

何度も自動的に電源が切れること。機器や照明などが繰り返しオフになる不具合を伝えて相談や対処を促すときに使う、丁寧だがやや不満を含む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコン、照明などの機器が意図せず何度も消えてしまうときに使います。修理窓口や店舗のスタッフ、同僚などに不具合を説明する場面に適しています。丁寧な語尾ですが、繰り返されるトラブルに対する困惑やもどかしさが自然に伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 자꾸 꺼지네요.

  〜が何度も勝手に切れちゃいますね。　（共感を求めたり、独り言のように困惑を表すニュアンスです。）

• ~ 혼자서 꺼져요.

  〜が勝手に電源が切れます。　（触っていないのに自然に消える「勝手さ」を強調した言い方です。）

• ~ 전원이 자꾸 나가요.

  〜の電源が何度も落ちます。　（ブレーカーが落ちたり、完全に給電が途切れるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그런 증상이 있었어요?

  いつからそのような症状がありましたか？

• 배터리 문제일 수도 있으니 한번 봐 드릴게요.

  バッテリーの問題かもしれないので、一度拝見しますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 자꾸 끊겨요.

  ○ ~ 자꾸 꺼져요.

  「クンキョヨ」は通信や通話が途切れる際に使うため、電源が切れるときは「コジョヨ」を使います。