계약자kye yak jja 명의는myeong ui neun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

契約者名義は〜にしてください。

解説

契約名義を特定の個人や法人に指定する依頼表現。電話や窓口で相手に手続きを任せる場面で使う、丁寧だが実務的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の契約、携帯電話の新規契約、各種サービスの申し込みなどの窓口や電話対応で使います。担当のスタッフに対して、契約者の名義を自分以外の家族や法人、あるいは特定の個人に指定したいときに用いる実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 계약자 명의는 ~로 부탁드립니다.

  契約者名義は〜でお願いいたします。　（より改まった丁寧な依頼のニュアンスになります。）

• 계약자 명의를 ~로 변경해 주세요.

  契約者名義を〜に変更してください。　（すでに決まっている名義を変えたい場合に使います。）

• 제 이름으로 계약해 주세요.

  私の名前で契約してください。　（自分名義にすることを簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 명의자분의 신분증을 확인해 주시겠어요?

  はい、かしこまりました。名義人の方の身分証を確認させていただけますか？

• 네, 말씀하신 명의로 등록을 진행하겠습니다.

  はい、仰った名義で登録を進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 계약자 이름은 ~에 해 주세요.

  ○ 계약자 명의는 ~로 해 주세요.

  日本語の「〜に」につられて助詞を誤りがちですが、選択や決定を表す助詞を使います。