~ 일단il dan 보류할게요po ryu hal kke yo.

意味

〜は一旦保留しておきます。

解説

判断を保留する控えめな表現。会議や依頼に対して即答を避けて検討時間が必要なことをやわらかく伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや同僚とのやり取りで、提案や依頼に対して即答を避けたい場面で使います。きっぱり断るのではなく、時間をおいて検討したい意向をやわらかく伝えるのに最適です。相手への配慮を含んだ自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이건 일단 보류하겠습니다.

  これは一旦保留いたします。　（より改まった敬語で、会議や顧客相手に適しています。）

• 조금 더 생각해 볼게요.

  もう少し考えてみますね。　（「保留」という単語を使わず、さらに柔らかく伝える表現です。）

• 잠시 킵해 둘게요.

  ひとまずキープしておきますね。　（英語のkeepを使ったカジュアルな日常会話表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 결정하셔도 돼요.

  はい、ゆっくり決めていただいて大丈夫ですよ。

• 알겠습니다. 나중에 다시 말씀해 주세요.

  承知しました。後でまた教えてください。

よくある間違い

• ✕ 보류해요（そのまま使う）

  ○ 보류할게요 / 보류하겠습니다

  自分の意志を伝える場面なので、「〜します」を表す語尾を使う方が自然です。