용건은yong geo neun ~이에요i e yo.

意味

用件は〜です。

解説

連絡の目的を簡潔に伝える表現だ。予約や問い合わせで自分の目的をはっきり示すときに使い、適度に丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やメッセージで連絡した理由を手短に切り出したい場面で使います。お店への予約や問い合わせ、オフィスの同僚への連絡などに適しています。要点をすっきり伝えられる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 용건은 다름이 아니라 ~이에요.

  用件はほかでもなく〜です。　（本題に入る際の前置きとしてよく使われる自然な表現です。）

• 다름 아니라 ~ 때문에 연락드렸어요.

  ほかでもなく〜のことでご連絡しました。　（連絡した理由を説明する、より一般的で丁寧な言い方です。）

• ~ 건으로 연락드렸습니다.

  〜の件でご連絡いたしました。　（ビジネスシーンなどで使える、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 네, 어떤 내용이신가요?

  はい、どのような内容でしょうか。

• 아, 그러셨군요. 확인해 드릴게요.

  あ、そうだったのですね。確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 용건이 있어요.（用事があります）だけで済ませる

  ○ 용건은 ~이에요. / ~ 때문에 연락했어요.

  「用件がある」とだけ言うと相手を身構えさせるため、続けて内容まで伝えましょう。

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に -이에요 をつける

  ○ 前の名詞にパッチムがあれば -이에요、なければ -예요

  指定詞の語尾は直前の単語のパッチムの有無で形が変わります。