~ 잠글cham geul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜は鍵をかけられますか？

解説

機械や設定で施錠できるかを尋ねる言い方。スマホやシステムなど操作でロックできるか確認するときに使い、機能の可否を尋ねる冷静な問いかけになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンの画面ロック、アプリの制限機能、電子錠などが施錠可能かを確認する場面で使います。店員やサポート担当者、機器に詳しい知人に対して、機能としてロックできるかを客観的かつ冷静に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠글 수 있나요?

  鍵をかけられますか？　（柔らかく尋ねる表現で、店員などへの質問に適しています。）

• 잠금 기능이 있어요?

  ロック機能はありますか？　（機能そのものの有無を直接的に確認する言い方です。）

• 락 걸 수 있어요?

  ロックできますか？　（電子機器の画面ロックなどでよく使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 설정에서 잠글 수 있어요.

  はい、設定からロックできますよ。

• 아니요, 이 모델은 지원하지 않아요.

  いいえ、このモデルは対応していません。

よくある間違い

• ✕ 열쇠로 할 수 있어요?（鍵でできますか？）

  ○ 잠글 수 있어요?

  日本語の「鍵をかける」の感覚で「鍵（名詞）」を使おうとすると不自然です。