잔액이cha nae gi 부족해요pu jo kae yo.

意味

残高が足りません。

解説

残高が足りないことを伝える表現。店舗やATMで使われることが多く、簡潔に事実だけを知らせる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニやカフェのレジ、交通カードの改札などで残高不足の際に店員や相手から告げられる表現です。客観的な事実を柔らかく丁寧に伝えるニュアンスがあります。自分が決済できないときに相手へ伝える際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 잔액이 부족합니다.

  残高が不足しています。　（機械の音声案内やかしこまった接客でよく使われる丁寧な表現です。）

• 돈이 모자라요.

  お金が足りません。　（残高ではなく現金そのものが足りないときに使う日常的な表現です。）

• 충전하셔야 돼요.

  チャージしなければなりません。　（交通カードなどの残高不足に対して、店員が次の行動を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 다른 카드로 결제할게요.

  別のカードで決済します。

• 충전해서 다시 올게요.

  チャージしてまた来ます。

• 현금으로 낼게요.

  現金で払います。

よくある間違い

• ✕ 남은 돈이 없어요. (残高不足のつもりで)

  ○ 잔액이 부족해요.

  「남은 돈이 없어요」は手持ちのお金が底をついた意味になりがちです。