~ 입고ip kko 예정ye jeong 있어요i sseo yo?

意味

〜を着るつもりですか？

解説

特定の服を着用する予定の有無を確認する表現。親しい相手との会話でよく使われ、肯定・否定どちらの返答も自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、お出かけやイベントの際に相手がどんな服を着ていくか予定を尋ねる場面で使われます。相手の服装と被らないようにしたい時や、ドレスコードを合わせたい時によく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 그거 입을 거예요?

  それ着るつもりですか？　（より日常会話で頻繁に使われる基本的な表現です。）

• 입고 갈 생각이에요?

  着て行く考えですか？　（着て外出する意思があるかを尋ねるニュアンスです。）

• 입으실 예정이세요?

  お召しになるご予定ですか？　（年上や目上の人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그거 입으려고요.

  はい、それを着ようと思っています。

• 아니요, 다른 거 입을 거예요.

  いいえ、別のものを着るつもりです。

• 아직 고민 중이에요.

  まだ悩み中です。

よくある間違い

• ✕ 입는 예정 있어요?

  ○ 입을 예정 있어요?

  未来の予定を修飾するため、現在形の「는」ではなく未来連体形の「을」を使います。

• ✕ 신고 예정 있어요?

  ○ 신을 예정 있어요?

  靴を履く場合は「입다」ではなく「신다」を使います。また、連結語尾「고」ではなく未来連体形を用います。