~ 아니에요a ni e yo.

意味

〜ではありません。

解説

事実を丁寧に否定する表現。誤解や間違いをやわらげて訂正するときに使い、目上にも使える穏やかな否定の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の勘違いをやわらかく訂正したいときや、事実とは異なる内容を穏やかに否定したい場面で使います。目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な表現で、角を立てずに「そうではありませんよ」と伝えるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 아닙니다.

  ではありません。　（よりかしこまった、公の場に適した表現です。）

• 아니에요.

  いいえ、違います／とんでもないです。　（単体で使い、謙遜やお礼への返答にもなります。）

• 아니야.

  じゃないよ。　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 제가 착각했네요.

  あ、そうなんですね。私の勘違いでした。

• 실례했습니다.

  失礼いたしました。

よくある間違い

• ✕ 일본사람 아니에요.（助詞を完全に意識しない）

  ○ 일본 사람이 아니에요.

  名詞の最後の文字にパッチムがある場合は「이」、ない場合は「가」をつけるのが基本です。