~ 철자cheol ja 알려al lyeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜の綴りを教えていただけますか？

解説

相手に綴りを丁寧に尋ねる表現。主に初対面やビジネスで使う丁寧な依頼で礼儀を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場で、聞き取れなかった名前や会社名、専門用語などのスペルを尋ねたいときに使います。相手に手間を取らせることを配慮した丁寧な敬語表現で、改まった場でも失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 스펠링 좀 알려 주시겠어요?

  スペルを教えていただけますか？　（外来語のスペリングを使った、日常的によく使われる表現です。）

• 어떻게 쓰는지 알려 주실 수 있나요?

  どう書くか教えていただけますか？　（「書き方」を尋ねる表現で、柔らかくお願いするニュアンスです。）

• 철자를 적어 주실 수 있을까요?

  綴りを書いていただくことはできますか？　（口頭ではなくメモなどに書いてほしい場合に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 적어 드릴게요.

  はい、お書きしますね。

• 영문으로 말씀드리면 될까요?

  アルファベットでお伝えすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 철자를 가르쳐 주세요.

  ○ 철자 알려 주세요. / 철자 알려 주시겠어요?

  「教える」に直訳の「가르치다」を使うと知識の伝授になり不自然です。