수령su ryeong 시간을si ga neul ~로ro 늦춰neut chwo 주세요chu se yo.

意味

受け取り時間を〜に遅らせてください。

解説

受け取り時間を後ろにずらして頼む表現。配達業者や店舗に具体的な日時を伝えて礼儀正しく変更を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧宅配便の受け取りや店舗での商品ピックアップなどの時間を、予定より遅い時間に変更してほしいときに使います。配達員やお店のスタッフに対して失礼にならず、希望を明確かつ丁寧に伝えられる実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 수령 시간을 ~로 미뤄 주세요.

  受け取り時間を〜に延期してください。　（日常的によく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 수령 시간을 ~로 변경해 주실 수 있나요?

  受け取り時間を〜に変更していただけますか？　（疑問形にすることで、より相手への配慮を示せます。）

• 수령 시간을 ~로 늦출 수 있을까요?

  受け取り時間を〜に遅らせることは可能でしょうか？　（可能かどうかを控えめに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 요청하신 시간으로 변경해 드릴게요.

  はい、承知いたしました。ご希望の時間に変更いたしますね。

• 죄송하지만 그 시간대에는 방문이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その時間帯の訪問は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 수령 시간을 ~로 늦어 주세요.

  ○ 수령 시간을 ~로 늦춰 주세요.

  「늦다（遅れる・遅い）」ではなく使役形の「늦추다（遅らせる）」を使う必要があります。