근속keun sok ~년이에요nyeo ni e yo.

意味

勤続〜年目です。

解説

職場での在籍年数を伝える表現。主に人事の場や改まった自己紹介で使われ、日常会話ではやや堅く聞こえることに注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や人事評価の場、改まったビジネス上の自己紹介などで、社内での在籍年数を伝えるときに使います。公的でやや堅い表現のため、同僚との日常会話で使うと少し事務的に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 입사한 지 ~년 됐어요.

  入社して〜年になります。　（日常会話で最も自然に使われる表現です。）

• 이 회사에서 ~년째 일하고 있어요.

  この会社で〜年目働いています。　（親しみやすく、勤務年数を強調する言い方です。）

• 근속 ~년 차입니다.

  勤続〜年目でございます。　（よりフォーマルで、公式な文書や挨拶に適します。）

言われたときの返し方

• 벌써 그렇게 되셨군요!

  もうそんなになるんですね！

• 회사에서 정말 베테랑이시네요.

  会社で本当にベテランでいらっしゃいますね。

よくある間違い

• ✕ 근무 ~년이에요.

  ○ 근속 ~년이에요. / 근무한 지 ~년 됐어요.

  韓国語では「勤務」をそのまま年数につなげず、「勤続」を使うか動詞の形にします。