받을게요pa deul kke yo.

意味

もらいますね。

解説

受け取りを知らせるくだけた表現。親しい相手にも使えるが丁寧さは残るため、もっとカジュアルにする場面では語尾が短くなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から何かを差し出されたときに、「いただきますね」「受け取りますね」と告げる場面で使います。柔らかく親しみやすい響きがありながらも、語尾に「ヨ」が付くため失礼にならない丁寧さがあります。同僚や知り合い同士のやりとりにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 잘 받을게요.

  ありがたく受け取りますね。　（感謝の気持ちを少し強調した自然な表現です。）

• 감사히 받겠습니다.

  ありがたくいただきます。　（目上の人に対して使う、かしこまった丁寧な表現です。）

• 받을게.

  もらうね。　（語尾のヨを省いた、友達に使うタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맛있게 드세요.

  はい、おいしく召し上がってください。

• 별거 아니에요.

  大したものではありませんよ。

• 도움이 되면 좋겠네요.

  お役に立てれば嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの贈り物に「받을게요」と答える

  ○ 감사히 받겠습니다

  自分の意志を軽く告げるニュアンスがあるため、目上の人にはより改まった表現が適しています。