마지못해ma ji mo tae 찬성해요chan seong hae yo.

意味

仕方なく同意します。

解説

気が進まないが承認することを表す。目上や近しい相手に角を立てず受け入れる意志を伝える丁寧な言い方で、不満の含みがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や日常の話し合いで、本心では納得していないものの、全体の流れや相手の熱意に押されて受け入れる場面で使います。丁寧な語尾ですが、消極的で不満が残っているニュアンスが明確に伝わるため、使う相手や状況の配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 어쩔 수 없이 찬성해요.

  どうしようもなく賛成します。　（状況的に他に選択肢がない諦めの響き。）

• 내키지는 않지만 찬성할게요.

  気乗りはしませんが賛成しますね。　（自分の気持ちが進まないことを率直に伝える表現。）

• 마지못해 따르겠습니다.

  不本意ながら従います。　（よりかしこまった公の場で方針に従う言い方。）

言われたときの返し方

• 마음에 안 드시면 다시 이야기해 봐요.

  気に入らないなら、もう一度話し合ってみましょう。

• 무리하게 부탁해서 미안해요.

  無理にお願いしてしまってすみません。

よくある間違い

• ✕ 마지않아 찬성해요.

  ○ 마지못해 찬성해요.

  「마지않다（やまない）」と混同しやすいですが、「마지못하다」が「仕方ない」です。