~ 언제인가요eon je in ga yo?

意味

〜はいつですか？

解説

到着時刻や発着時間を尋ねる丁寧な言い方だ。バスや電車の発着時間、配達の到着予定などを確認するときに使い、案内係や運転手に対しても自然に使えるが、正確な時間が欲しいときは「何分後に」などを付け加える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅やバス停、案内所などで発着時間や到着予定を丁寧に尋ねる場面で使います。係員や運転手、配達員などに対して失礼なく使える、柔らかく品のある表現です。スケジュールやイベントの日時を確認する際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 언제예요?

  〜はいつですか？　（日常会話で最もよく使われる、少しフランクで親しみやすい丁寧語です。）

• ~ 언제쯤 도착하나요?

  〜はいつ頃到着しますか？　（到着の大体の目安時間を具体的に尋ねる表現です。）

• ~ 몇 시에 오나요?

  〜は何時に来ますか？　（日付ではなく、具体的な「時刻」をはっきり知りたいときに適しています。）

• ~ 언제입니까?

  〜はいつでしょうか？　（公式な案内やビジネスなど、よりかしこまった場にふさわしい表現です。）

言われたときの返し方

• 10분 후에 도착합니다.

  10分後に到着します。

• 오후 3시 예정입니다.

  午後3時の予定です。

• 곧 출발할 거예요.

  まもなく出発しますよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 언제의 시간인가요?

  ○ ~ 몇 시인가요?

  日本語の「いつの時間ですか」を直訳せず、「何時ですか」と尋ねるのが自然です。