어떻게eo tteo ke 나와요na wa yo?

意味

私、どんな風に写っていますか？

解説

自分の見え方を確認する表現。写真や髪型・服装で相手に自分の印象を丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にカメラを向けてもらっている最中に、画面の中で自分がどう写っているかを確認する場面でよく使われます。写真や動画のほか、鏡越しに新しい髪型や服装の印象を相手に尋ねる際にも自然に使えます。控えめながら自分の映り方を気にかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘 나오고 있어요?

  ちゃんと写っていますか？　（綺麗に枠に収まって撮れているか確認する表現。）

• 어떻게 나와?

  どんな風に写ってる？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現。）

• 어떻게 보여요?

  どう見えますか？　（写真の映り具合だけでなく客観的な印象を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 자연스럽고 예쁘게 나와요.

  自然で綺麗に写っていますよ。

• 지금 딱 좋아요. 찍을게요!

  今ちょうどいい感じです。撮りますね！

よくある間違い

• ✕ 어떻게 찍혀요?

  ○ 어떻게 나와요?

  日本語の「写る」に釣られて受動表現を使うより、画面に「出る」を意味する動詞を使う方が自然です。