나가겠습니다na ga get sseum ni da.

意味

先に失礼します

解説

これから退出する意思を示す表現。丁寧な言い方で職場や会議など正式な場で使い、退席する意志をやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や会議室、会食などのフォーマルな場で、その場から退出・退席する際に使います。上司や取引先など目上の人に対して、これから席を外すという自分の意思を礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 일어나겠습니다.

  お先に失礼いたします。　（会食や打ち合わせで席を立つ際によく使われる丁寧な表現です。）

• 먼저 들어가 보겠습니다.

  お先に失礼して帰ります。　（退勤時や集まりを終えて帰宅する際に定番の表現です。）

• 이만 나가보겠습니다.

  これにて失礼いたします。　（用件が終わり、区切りをつけて退出する際の自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 수고 많으셨습니다.

  お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 退勤の挨拶として「나가겠습니다」だけを言うこと

  ○ 먼저 들어가 보겠습니다.（お先に失礼します）

  退勤時に単体で使うと不自然で、帰る際は「帰る」のニュアンスを含めて言います。