도와줄까요to wa jul kka yo?

意味

お手伝いしましょうか？

解説

相手に助けを申し出る表現。丁寧で控えめに行動を提案する語で、買い物や重い荷物など目の前の手助けを申し出る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう重い荷物を持っている人や、困っていそうな友人・同僚などに自発的に手助けを申し出るときに使います。親しみやすさを含んだ丁寧な表現で、相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあります。初対面や目上の人には、より敬意の高い表現を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 도와드릴까요?

  お手伝いしましょうか？　（目上の人や接客でも使える、より丁寧で敬意のこもった表現です。）

• 도와줄까?

  手伝おうか？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下の相手に使う表現です。）

• 제가 할까요?

  私がやりましょうか？　（手伝うだけでなく、自分が代わりに引き受けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사하지만 괜찮아요.

  ありがたいですが、大丈夫です。

• 혼자 할 수 있어요.

  一人でできますよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「도와줄까요?」と尋ねる

  ○ 도와드릴까요?

  「줄까요」は目上の人には使えないため、謙譲の「드릴까요」を使います。