~로ro ~ 환전해hwan jeon hae 주세요chu se yo.

意味

〜に、〜を両替してもらえますか。

解説

指定した通貨に交換してほしいと頼む丁寧な言い方。窓口で金額と通貨を伝えて相手に対応を任せる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や空港、街中の両替所の窓口で使います。係員に対して希望する通貨と金額を伝え、両替をお願いする場面に適しています。相手に失礼のない、きちんとした丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이 돈을 원화로 바꿔 주세요.

  このお金をウォンに替えてください。　（現金を見せながら簡単に伝える表現です。）

• 엔화를 원화로 환전하고 싶어요.

  円をウォンに両替したいです。　（自分の希望を柔らかく伝える言い方です。）

• 원화로 환전 부탁드립니다.

  ウォンへの両替をお願いいたします。　（よりかしこまった、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 여권 보여 주시겠어요?

  パスポートを見せていただけますか。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 엔으로 원 환전해 주세요.

  ○ 원화로 3만 엔 환전해 주세요.

  助詞の「〜로」には手に入れたい目的の通貨を付けます。