월세가wol se ga ~원인가요wo nin ga yo?

意味

家賃は〜ウォンですか？

解説

家賃の金額を尋ねる表現。相手に毎月の支払い額を丁寧に確認するときに使い、貸主や管理会社にも使えるが親しい相手には堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の仲介業者や大家さんに、毎月の家賃がいくらなのか丁寧に確認したい場面で使います。広告や提示された条件の金額があっているか確かめるのにぴったりです。かしこまった響きがあるため、親しい友人同士の会話では少し堅く聞こえます。

言い換え・似た表現

• 월세가 얼마예요?

  家賃はおいくらですか？　（金額を直接尋ねる、日常で最も自然な丁寧表現です。）

• 월세는 얼마인가요?

  家賃のほうはおいくらですか？　（「〜は」と話題を取り立てて丁寧に聞く表現です。）

• 월세가 50만 원 맞나요?

  家賃は50万ウォンで合っていますか？　（すでに提示された金額が合っているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 월세는 50만 원이에요.

  はい、そうです。家賃は50万ウォンです。

• 아니요, 관리비 포함해서 55만 원이에요.

  いいえ、管理費込みで55万ウォンです。

よくある間違い

• ✕ 집세가 ~원인가요?

  ○ 월세가 ~원인가요?

  日本語の「家賃」につられて「家賃（チプセ）」と言うより、「月払い」を意味する「月世（ウォルセ）」を使うのが一般的です。