통화가tong hwa ga 끊겼어요kkeun kyeo sseo yo.

意味

通話が途切れました。

解説

通話が一時的に途切れたことを表す。電波や環境のせいで声が聞こえなくなった状況をやわらかく伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話中に電波が悪くなったり、一時的に音声が途切れたりした直後に使う表現です。相手を責めることなく、回線や環境のせいで聞こえなくなった状況をやわらかく伝えられます。友人から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 방금 목소리가 끊겨서 들렸어요.

  さっき声が途切れて聞こえました。　（音声がとぎれとぎれだった状況を具体的に伝える表現です。）

• 잠깐 끊겼네요.

  少し途切れましたね。　（親しい間柄で、短く状況を共有するカジュアル寄りな言い方です。）

• 전화가 끊어졌어요.

  電話が切れました。　（通話自体が完全に終了してしまった際に使い直す表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송해요. 지금은 잘 들리세요?

  あ、すみません。今はよく聞こえますか？

• 네, 제 쪽 신호가 약했나 봐요.

  はい、こちらの電波が弱かったみたいです。

よくある間違い

• ✕ 통화가 잘렸어요.

  ○ 통화가 끊겼어요.

  「切れる」を直訳して「잘리다（切断される）」を使うのは不自然です。