재발chae bal 방지pang ji 대책tae chaek~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

再発防止対策〜をどうすればいいか教えてください。

解説

どうすれば再発を防げるかを尋ねる表現。原因ごとの対処法や実行手順の助言を求めるニュアンスが強く相談的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でミスやトラブルが発生した際、上司や先輩、関係者に今後の具体的な予防策や進め方を相談するときに使います。一方的に指示を仰ぐというよりは、原因を踏まえてどのように改善すべきか知恵を借りたいという前向きで相談的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 재발 방지 대책을 어떻게 세우면 좋을지 조언 부탁드립니다.

  再発防止対策をどのように立てればよいか助言をお願いします。　（よりフォーマルで、相手の意見を尊重して求める表現です。）

• 다시 이런 일이 없도록 하려면 어떻게 해야 할까요?

  二度とこのようなことが起きないようにするにはどうすべきでしょうか？　（硬い漢語を避け、会話で自然に問いかける柔らかい表現です。）

• 재발 방지를 위한 구체적인 방안을 말씀해 주시겠습니까?

  再発防止のための具体的な案をおっしゃっていただけますか？　（会議などで出席者に改まって意見を促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 우선 발생 원인부터 자세히 분석해 보고 대책을 마련합시다.

  まずは発生原因から詳しく分析してみて対策を整えましょう。

• 체크리스트를 만들어서 작업 전후로 확인하는 게 좋겠습니다.

  チェックリストを作って作業前後に確認するのが良さそうです。

よくある間違い

• ✕ 재발 방지 대책을 가르쳐 주세요.

  ○ 재발 방지 대책을 알려 주세요.

  「가르치다」は知識の教育を指すため、情報提供を請う際は「알리다」が自然です。