~ 비켜pi kyeo 주세요chu se yo.

意味

〜をどけてください

解説

物や人をどかしてほしいと頼む表現。対象を指して短く頼めるので荷物や障害物を移動してほしい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通路をふさいでいる荷物を動かしてほしい時や、邪魔になっている物をよけてほしい時に使います。見知らぬ人や店員などに対して失礼なく頼める表現ですが、直接的すぎると感じる場合はクッション言葉を添えるとより柔らかくなります。

言い換え・似た表現

• 잠시만 비켜 주시겠어요?

  少しの間どけていただけますか？　（疑問形にすることでより丁寧にお願いする表現です。）

• 치워 주세요.

  片付けてください。　（障害物を完全に片付けて取り除いてほしい時に使います。）

• 옆으로 좀 옮겨 주세요.

  横に少し動かしてください。　（横に移動させてほしいと具体的に依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 치워 드릴게요.

  はい、すぐにお片付けしますね。

• 죄송합니다. 얼른 비킬게요.

  すみません。急いでどかしますね。

よくある間違い

• ✕ 비켜요.

  ○ 비켜 주세요.

  「비켜요」だけだと命令口調に近く聞こえ、不躾な印象を与えるためです。