내용물을nae yong mu reul ~로ro 신고하겠습니다sin go ha get sseum ni da.

내용물을 ~로 신고하겠습니다.のイラスト

意味

内容物を〜として届け出ます。

解説

中身を正式に届け出る表現。税関や空港で、内容物をある分類として申告するときに使う丁寧でやや堅い言い方

例文

저는 내용물을 액체aek che 로ro 신고하겠습니다.

内容物を液体として届け出ます。

네ne, 어떤eo tteon 액체인지aek che in ji 신고서에 적어 주세요.

はい、どのような液体か申告書に書いてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の税関や郵便局の窓口などで、持ち込み品や郵送物の品名を係員に申告する際に使います。公的な手続きにふさわしい、改まった丁寧で誠実なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

  • 내용물을 ~로 신고할게요.

    内容物を〜として申告しますね。　（窓口での会話でよく使われる、少し柔らかな丁寧表現です。）

  • 내용물은 ~입니다.

    内容物は〜です。　（単に中身が何かを簡潔に伝えたいときの表現です。）

  • 품목을 ~로 기재하겠습니다.

    品目を〜と記載します。　（書類や伝票に品名を記入する行為を指す表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 확인했습니다. 서류에 작성해 주세요.

    はい、確認しました。書類にご記入ください。

  • 알겠습니다. 관련 영수증이 있으신가요?

    かしこまりました。関連する領収書はお持ちですか？

「내용물을 ~로 신고하겠습니다.」のよくある質問

Q. 「~로」の使い分けはどうすればいいですか？
前の単語の最後にパッチムがない場合は「로」、パッチムがある場合は「으로」を使います。ただし、パッチムが「ㄹ」で終わる単語の後にはそのまま「로」をつけます。
Q. 「신고（申告）」の代わりに「등록（登録）」は使えますか？
使えません。税関での手続きや荷物の品名申請には、義務として公に申し出る意味を持つ「신고（申告）」を使うのが標準的で自然です。

このフレーズの単語を英語では

「내용물을 ~로 신고하겠습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「내용물을 ~로 신고하겠습니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ