전통

「전통」の例文例文

「전통」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 학교는 역사가 길고 전통이 있습니다.

  この学校は歴史が長く伝統があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  우리 동아리는 선배가 후배를 챙겨 주는 좋은 전통을 이어 가고 있다.

  私たちのサークルは先輩が後輩の面倒を見る良い伝統を受け継いでいる。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시대의 급격한 변화 속에서 오랜 전통과 현대적 가치를 조화롭게 융합하는 작업이 요구된다.

  時代の急激な変化の中で、長年の伝統と現代的な価値を調和的に融合させる取り組みが求められている。

• 日常会話

  시험 전날에 미역국 안 먹는 건 우리 집안의 오랜 전통이야.

  試験の前日にわかめスープを食べないのは、うちの家の長年の伝統だよ。

「전통」の意味ごとの使い方

• 風習

  이 지역에는 결혼식 전에 떡을 나누는 전통이 있다.

  この地域には、結婚式の前に餅を分け合う風習がある。

• しきたり

  이 마을에는 새해에 함께 노래하는 전통이 있다.

  この村には新年に一緒に歌うしきたりがある。

「전통」の使い方使い方

• 전jeon통tong 음eum식sik

  伝統料理

  할머니께서 전통 음식을 만드셨다.祖母が伝統料理を作った。

• 전jeon통tong 의ui상sang

  伝統衣装

  아이들이 공연에서 전통 의상을 입었다.子どもたちは公演で伝統衣装を着た。

• 전jeon통tong 문mun화hwa

  伝統文化

  우리는 전통 문화를 소중히 지켜야 한다.私たちは伝統文化を大切に守らなければならない。

「전통」とよく一緒に使う語

• 전통을 지키다　伝統を守る
  （지키다：守る）
• 전통을 따르다　伝統に従う
  （따르다：ついていく）
• 전통이 오래되다　伝統が古くから続いている
  （오래되다：古い）

「전통」の類義語との違い類義語との違い

전jeon통tong: 長い時間にわたり人々から人々へ伝えられ、文化や行事、技能などの形と意味が保たれて続くものを指す。
문mun화hwa: 芸術や習慣、生活様式や考え方など、社会全体で共有され定着した暮らしぶりの総体を指す。
관gwan습seup: ある社会や集団で自然に行われ、習慣として定着した行動ややり方を指す。
풍pung습seup: 地域や季節に根づいて伝わるしきたりや儀礼、暮らしの習わしを指す。
유yu산san: 過去から受け継がれ保存され、後世に残す価値のある物や文化的資源を指す。

「전통」の韓国語での定義韓国語での定義

오o래rae 전jeon해hae 내nae려ryeo와wa 특teuk정jjeong 집jip단tta의nui 생saeng활hwal 양yang식si이gi나na 관gwan습seup·의ui식si을geul 의ui미mi하ha는neun 명myeong사sa.

「전통」のよくある間違い

• ✕ 전통를 배우고 있다

  ○ 전통을 배우고 있다

  韓国語では「を」に当たる助詞が2つあり、最後に子音の音がある「전통」の後ろでは「을」を使います。