자동이체를cha dong i che reul ~하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

自動引き落としを〜申し込みたいです。

解説

自動振替の申し込みをしたい意思表示。窓口やカスタマーサービスに手続きを頼むときに使う丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や公共料金、通信会社などのカスタマーセンターで、口座からの自動引き落としを新たに申し出るときに使います。店員やオペレーターに対して希望を伝える、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 자동이체 신청하고 싶어요.

  自動引き落としを申し込みたいです。　（空欄に「申請（신청）」を入れた最も自然で標準的な表現です。）

• 자동이체 신청하려고 하는데요.

  自動引き落としを申し込みたいのですが。　（語尾を濁して本題を切り出す、よりやわらかいニュアンスです。）

• 자동이체 등록해 주세요.

  自動引き落としを登録してください。　（手続きを明確に依頼する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증과 통장 가지고 계신가요?

  はい、身分証と通帳はお持ちですか？

• 이 신청서를 먼저 작성해 주세요.

  こちらの申込書を先にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 자동인출（自動引出）하고 싶어요.

  ○ 자동이체（自動振替）하고 싶어요.

  日本語の「引き落とし」を直訳せず、韓国で定着している「自動移替（自動振替）」という用語を使います。