네비게이션에ne bi ge i syeo ne ~ 입력해im nyeo kae 주세요chu se yo.

意味

ナビに〜を入力してください。

解説

相手にナビへ目的地を入れるよう頼む表現。電話やメッセージで遠隔の相手に住所や場所を入力してもらうときに使い、丁寧な依頼の語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車で移動中の知人や配達員などに、目的地や住所をカーナビに入力してほしいと伝える場面で使います。電話やメッセージ越しに遠隔で案内する際にもよく使われ、相手に負担をかけずに依頼する柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 네비에 ~ 찍고 오세요.

  ナビに〜をセットして来てください。　（日常会話で非常によく使われる、親しみのある表現です。）

• 네비게이션에 ~ 검색해 보세요.

  ナビで〜を検索してみてください。　（入力だけでなく、検索を促す丁寧なニュアンスです。）

• 네비게이션에 ~ 치시면 돼요.

  ナビに〜と打てば大丈夫です。　（入力方法を案内・提案する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 입력했습니다.

  はい、入力しました。

• 네, 찍고 출발할게요.

  はい、セットして出発しますね。

よくある間違い

• ✕ 네비게이션에 ~ 넣어 주세요.

  ○ 네비게이션에 ~ 입력해 주세요.

  「入れる」を直訳して「넣다」を使うと、機器に物を物理的に入れる意味になり不自然です。