겸임으로kyeo mi meu ro ~도to 담당해요tam dang hae yo.

意味

兼務で〜も担当しています。

解説

別の職務を同時に担当していることを示す。職場で本来の仕事に加え別の分野や業務を受け持っていると伝える場面で使う。丁寧で事実を淡々と伝える語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での自己紹介や、他部署・社外の人との打ち合わせで業務範囲を説明する際に使います。本来のメイン業務に加えて別の役職や業務も受け持っている事実を、落ち着いて丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 겸직으로 ~도 맡고 있어요.

  兼職で〜も引き受けています。　（別の役職や会社での職務を兼ねているニュアンスです。）

• ~ 업무도 같이 보고 있습니다.

  〜の業務も一緒に見ています。　（よりビジネスで自然によく使われる、かしこまった表現です。）

• ~도 함께 담당하고 있어요.

  〜も一緒に担当しています。　（「兼任」という漢字語を使わずに平易に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 두 가지 일을 다 하시느라 바쁘시겠어요.

  2つのお仕事を両方なさっていてお忙しそうですね。

• 그러셨군요. 앞으로 그쪽 업무도 잘 부탁드립니다.

  そうだったのですね。今後はそちらの業務もよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 겸임으로 ~도 담당이에요.

  ○ 겸임으로 ~도 담당하고 있어요.

  日本語の「担当です」を直訳せず、「担当しています」と動詞の形にするのが自然です。