~ 어렵겠어요eo ryeop kke sseo yo.

意味

〜するのは難しいでしょう。

解説

行為が難しいと予想する表現。依頼や提案に対して自分や状況の都合で控えめに断るときに使い、丁寧でやわらかい否定のニュアンスを与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いや依頼を、やんわりと断りたい場面でよく使われます。同僚や知人など、一定の礼儀を保ちたい相手に適しています。直接「できない」と拒否するのではなく、「難しそうだ」と推測の形をとることで、角を立てずに配慮を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 조금 힘들 것 같아요.

  少し難しそうです。　（より日常会話で親しみやすく断る表現です。）

• 어려울 것 같습니다.

  難しいと思われます。　（ビジネスなどフォーマルな場に適した堅い言い方です。）

• 불가능할 것 같아요.

  不可能そうです。　（実現がかなり厳しいことを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 봐요.

  はい、分かりました。また今度にしましょう。

• 아쉽지만 어쩔 수 없네요.

  残念ですが仕方がないですね。

よくある間違い

• ✕ 안 돼요.（ダメです／できません）

  ○ 지금은 좀 어렵겠어요.（今は少し難しそうです）

  「ダメです」と直接断ると角が立つため、推測の語尾で和らげます。