예약ye yak ~ 수수료가su su ryo ga 있나요in na yo?

意味

予約〜で手数料は発生しますか？

解説

サービスの追加費用を確認する表現。予約時や利用条件で別途費用が生じるかどうかを幅広い場面で尋ねるときに使え、カジュアルからフォーマルまで使えるが礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、航空券、飲食店などの予約や変更、キャンセルをする際に使います。受付スタッフやカスタマーサポートに対して、追加料金や手数料が発生するかを確認する丁寧な表現です。旅行や出張先でも幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• 예약 취소 수수료가 있나요?

  予約キャンセルの手数料はありますか？　（キャンセル料の有無をピンポイントで確認する表現です。）

• 예약 변경 시 수수료가 드나요?

  予約変更時に手数料がかかりますか？　（費用が「かかる（드나요）」を使った自然な言い回しです。）

• 따로 추가 비용이 발생하나요?

  別途追加費用が発生しますか？　（手数料に限らず、追加料金全般を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 따로 수수료는 없습니다.

  いいえ、別途手数料はかかりません。

• 네, 규정에 따라 소정의 수수료가 발생합니다.

  はい、規定に基づき所定の手数料が発生します。

よくある間違い

• ✕ 예약 수수료가 발생합니까?

  ○ 예약 수수료가 있나요?

  意味は通じますが、日常会話では少し硬すぎるため、提示の表現がより自然です。