바로pa ro 사면sa myeon ~원에wo ne 해hae 주세요chu se yo.

意味

今すぐ買ってくれるなら〜ウォンでお願いします。

解説

今買ってくれる人に値引きを頼む言い方。店員や出品者に先に購入の意思を示してから具体的な金額で丁寧に交渉するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧伝統市場やフリマアプリなどで、購入の意思をアピールして値引きをお願いする場面で使います。店員や出品者に対し、「即決するので負けてほしい」と具体的な希望額を提示しながら、角を立てずに交渉できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 결제할 테니 조금만 깎아 주세요.

  今決済するので少しだけ安くしてください。　（具体的な金額を言わず、少しの値引きを頼む表現です。）

• 바로 살게요. ~원에 주실 수 있나요?

  すぐ買います。〜ウォンでいただけますか？　（可能かどうかを相手に尋ねる、より柔らかな言い方です。）

• 현금으로 할 테니까 ~원에 맞춰 주세요.

  現金で払うので〜ウォンに合わせてください。　（現金払いを条件に値引きを提案する定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 바로 하시면 그렇게 해 드릴게요.

  いいですよ、今すぐ決めてくださるならその金額にしますね。

• 죄송하지만 그 가격은 너무 어려워요.

  申し訳ありませんが、そのお値段はかなり厳しいです。

よくある間違い

• ✕ 바로 사면 ~원으로 깎아 주세요.

  ○ 바로 사면 ~원에 해 주세요.

  「깎다（削る）」は引く額に使うため、最終希望額には「해 주세요」を使います。