~에는e neun 붐벼요pum byeo yo.

意味

〜は混んでいます。

解説

ある場所や時期が混雑している表現。場所や時間を示して、その場に人が多いことを穏やかに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常会話で、特定の場所や時間帯が混雑していることを相手に伝える際に使います。友人や同僚、観光地の店員などに対して、穏やかに状況を説明したり注意を促したりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 주말에는 사람이 많아요.

  週末には人が多いです。　（より基本的で日常的によく使われる表現です。）

• 출근 시간에는 복잡해요.

  通勤時間には混雑しています。　（人が入り乱れて混み合っているニュアンスです。）

• 점심시간에는 붐빕니다.

  お昼時には混み合います。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 시간에 갈까요?

  じゃあ別の時間に行きましょうか？

• 알겠어요. 조금 일찍 출발해야겠네요.

  わかりました。少し早く出発しないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 사람이 붐벼요.

  ○ 사람으로 붐벼요. / 사람이 많아요.

  主語は人ではなく場所や時期になるため、「人で混む」とします。