~ 사면sa myeon 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜を買えば値引きしてください。

解説

買うことを条件に値引きを頼む表現。店員や売り手に数量や商品を示して割引を丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統市場や個人商店などで、まとめ買いを条件に値引きを交渉する場面で使います。店員や店主に対して使われ、愛嬌を込めつつお得に買い物をしたいときにぴったりの表現です。定価販売が基本のデパートや大型マートでは使えません。

言い換え・似た表現

• 많이 살 테니까 깎아 주세요.

  たくさん買うので値引きしてください。　（こちらの意思を強調してお願いする表現です。）

• 두 개 사면 깎아 주실 수 있나요?

  2つ買ったら値引きしていただけますか？　（疑問形にしてより控えめに尋ねる丁寧な表現です。）

• 이것도 같이 사면 좀 싸게 해 주세요.

  これも一緒に買うので少し安くしてください。　（ついで買いを条件に持ちかける日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 천 원 빼 드릴게요.

  それなら1000ウォン引いてあげますよ。

• 남는 게 없어서 더는 못 깎아 줘요.

  儲けがないのでこれ以上は値引きできませんよ。

よくある間違い

• ✕ 백화점에서 많이 사면 깎아 주세요.

  ○ 전통시장에서 많이 사면 깎아 주세요.

  定価販売が徹底されているデパート等での値引き交渉はマナー違反です。

• ✕ 사면 깎아.

  ○ 사면 깎아 줘.

  親しい間柄でも「주다（くれる）」を省くと不自然な命令形になります。