~ 도와주실래요to wa ju sil lae yo?

意味

〜を手伝っていただけますか？

解説

丁寧に助けを頼む表現。目上や初対面でも使え、相手の意志をたずねる柔らかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物が多いときや道に迷ったときなど、周りの人や同僚に助けを求めたい場面で使います。相手の意向を伺いながら依頼するため、押しつけがましさがなく、初対面の人や少し距離のある相手にも使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 도와주시겠어요?

  手伝っていただけますか？　（よりフォーマルで、目上の相手にも安心して使えます。）

• 좀 도와줘요.

  ちょっと手伝ってください。　（親しい間柄で柔らかく頼む日常的な表現です。）

• 도와줄 수 있어요?

  手伝ってもらえますか？　（相手に手伝う余裕や可能かどうかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요.

  はい、そうします。

• 네, 뭘 도와드릴까요?

  はい、何をお手伝いしましょうか？

• 죄송하지만 지금은 좀 바빠서요.

  申し訳ありませんが、今は少し忙しくて。

よくある間違い

• ✕ 도와주세요?（語尾を上げて疑問形にする）

  ○ 도와주시겠어요? / 도와주실래요?

  「手伝ってください」という要求の形になり、不自然に聞こえるためです。